스페인어 문법공부 간접화법

이번시간에는 스페인어 문법공부 중 간접화법에 대해 알아보려고 합니다. 

간접화법이라고 하니 뭔가 어렵게 느껴지는데요. 

단순하게 생각하면, 내가 ~이라고 말하면 직접화법, 누가 ~이라고 말한다라면 간접화법입니다. 

예문을 통해 어떤 문장인지 자세히 알아보도록 하겠습니다. 

 

1. 스페인어 간접화법의 형태

 

직접화법 (Estilo directo) :

Soy Martín. No puedo ir, tengo un poco de fiebre.

저 Martín이에요. 열이 조금 있어서 못 가요.

간접화법 (Estilo indirecto) :

Es Martín. Dice que no puede venir, que tiene un poco de fiebre.

Martín이에요. 열이 좀 있어서 못 온다고 합니다.

​

간접화법에서 "decir + que" 형태가 가장 많이 사용합니다. 

(afirmar, añadir, asegurar, comentar, contar, contestar, expicar, prometer, reconocer + que 형태도 사용가능)

- El otro día Juan me comentó que había suspendido porque no había tenido tiempo para estudiar.

전에 Juan이 공부할 시간이 없어서 시험에 떨어졌다고 내게 말했다.

- Estoy muy contenta. Felipe me ha prometido que iremos a Cuba el verano que viene.

나는 너무 행복해. Felipe가 올 여름에 쿠바에 가자고 약속했어.

 

2. 직접화법문장을 간접화법으로 변형

¨Lo haré cuando tenga tiempo.¨

Dijo que lo haría cuando tuviera tiempo.

시간이 있을 때 그거 내가 할게.

시간이 있을 때 그것을 하겠다고 말했다.

​

¨No puede venir ayer porque estaba enferma.¨

Dijo que no había podido venir el otro día, porque había estado enferma.

난 아파서 어제 못왔어.

아파서 어제 못 왔다고 말했다.

​

¨Sería más feliz con otro trabajo.¨

Dijo que sería más feliz con otro tabajo.

다른 직업이 있다면 더 행복할 텐데.

다른 직업이 있다면 더 행복할 거라고 말했다.

 

 

3. preguntar 동사의 활용 

preguntar + si, preguntar + 의문사

 

Me preguntó si tenía novio.

내가 남자친구가 있는지 내게 물어봤다.

Le pungunté cómo se llamaba su hermano.

그의 동생의 이름이 무엇인지 그에게 물어봤다.

​

preguntar 동사외에 querer saber, desear saber, gustaría saber도 사용 가능

Sara quiere saber si vas a ayudarla.

Sara는 네가 그녀를 도와줄것인지 알고 싶어 한다.

Me gustaría saber quépasó anoche.

어젯밤 무슨 일이 있었는지 나는 알고 싶다.